Protection des données RGPD

Règlement général sur la protection des données

L’organisme responsable au sens des lois sur la protection des données, en particulier du règlement de base de l’UE sur la protection des données (règlement général sur la protection des données RGPD), est :

Franz Hefele – Traducteur et rédacteur indépendant

Maximilianstrasse 10

87437 Kempten / Allemagne

Tel : +49 (0) 831/52389796

E-mail : fhefele@fh-translations.de

Vos droits

Vous pouvez toujours exercer les droits suivants sous les coordonnées de notre responsable de la protection des données :

Informations sur vos données stockées et leur traitement (art. 15 RGPD),

Correction de données personnelles incorrectes (art. 16 RGPD),

Suppression de vos données stockées (art. 17 RGPD),

Limitation du traitement des données, si nous ne sommes pas encore autorisés à supprimer vos données en raison d’obligations légales (art. 18 RGPD),

Objection contre le traitement de vos données avec nous (article 21 du RGPD) et la portabilité des données, à condition que vous ayez consenti au traitement de vos données ou que vous ayez conclu un contrat avec nous (art. 20 RGPD).

Si vous nous avez donné votre consentement, vous pouvez le révoquer à tout moment avec effet pour l’avenir.

Vous pouvez contacter une autorité de réglementation à tout moment avec une plainte, telle que : par ex. à l’autorité de surveillance compétente de l’État fédéral de votre domicile ou à l’autorité responsable pour nous en tant qu’autorité responsable.

Une liste des autorités de surveillance (pour la zone non publique) avec une adresse est disponible à l’adresse suivante : https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Collecte d’informations générales lors de la visite de notre site web

Type et finalité du traitement :

Si vous accédez à notre site Web, c’est-à-dire que vous ne vous enregistrez pas ou ne fournissez aucune information, des informations d’ordre général sont automatiquement collectées. Ces informations (fichiers journaux du serveur) incluent, par exemple, le type de navigateur Web, le système d’exploitation utilisé, le nom de domaine de votre fournisseur de services Internet, votre adresse IP, etc.

Ils sont notamment traités aux fins suivantes :

Assurer une connexion sans tracas du site web,

Assurer une utilisation en douceur de notre site web,

Évaluation de la sécurité et de la stabilité du système, ainsi que pour d’autres tâches administratives.

Nous n’utilisons pas vos informations pour tirer des conclusions à votre sujet. Nous pouvons évaluer statistiquement les informations de ce type afin d’optimiser notre site Web et la technologie sous-jacente.

Base juridique :

Le traitement est effectué conformément à l’article 6, paragraphe 1, lettre f) RGPD en raison de notre intérêt légitime à améliorer la stabilité et les fonctionnalités de notre site Web.

Le destinataire :

Les destinataires des données peuvent être des prestataires de services techniques chargés de l’exploitation et de la maintenance de notre site Web en tant que sous-traitant.

Temps de stockage :

Les données seront supprimées dès qu’elles ne seront plus nécessaires aux fins de l’enquête. C’est essentiellement le cas des données qui servent à fournir le site Web à la fin de la session.

Mise à disposition requise ou nécessaire :

La communication des données personnelles susmentionnées n’est pas requise juridiquement ou contractuellement. Sans l’adresse IP, toutefois, le service et les fonctionnalités de notre site Web ne sont pas garantis. De plus, certains services peuvent ne pas être disponibles ou limités. Pour cette raison, une contradiction est exclue.

Prestation de services payants

Type et finalité du traitement :

Pour la fourniture de services payants, nous demandons des données supplémentaires, telles que : Détails du paiement pour compléter votre commande.

Base juridique :

Le traitement des données nécessaires à la conclusion du contrat est basé sur l’article 6, paragraphe 1, lettre b RGPD.

Le destinataire :

Le destinataire des données peut être un sous-traitant.

Temps de stockage :

Nous stockons ces données dans nos systèmes jusqu’à l’expiration des délais de conservation légaux. Celles-ci durent généralement six ou dix ans pour des raisons de comptabilité et d’impôts.

Mise à disposition requise ou nécessaire :

La fourniture de vos données personnelles est volontaire. Sans la communication de vos données personnelles, nous ne pouvons vous accorder d’accès à notre contenu et aux services proposés.

Formulaire de contact

Type et finalité du traitement :

Les données que vous entrez seront stockées dans le but d’une communication individuelle avec vous. Cela nécessite une adresse e-mail valide et votre nom. Ceci sert à assigner la demande et la réponse ultérieure de celle-ci. La spécification de données supplémentaires est facultative.

Base juridique :

Le traitement des données saisies dans le formulaire de contact a lieu sur la base d’un intérêt légitime (article 6, paragraphe 1, let. f) RGPD).

En fournissant le formulaire de contact, nous aimerions vous permettre un contact simple. Vos informations seront stockées dans le but de traiter la demande et pour d’éventuelles questions de suivi.

Si vous nous contactez pour demander une offre, le traitement des données saisies dans le formulaire de contact pour la mise en œuvre des mesures précontractuelles (art. 6 (1) b) RPDG) aura lieu.

Le destinataire :

Le destinataire des données peut être un sous-traitant.

Temps de stockage :

Les données seront supprimées au plus tard 6 mois après le traitement de la demande.

S’il s’agit d’une relation contractuelle, nous sommes soumis aux délais de conservation légaux selon le code de commerce allemand et supprimons vos données après ces délais.

Mise à disposition requise ou nécessaire :

La fourniture de vos données personnelles est volontaire. Cependant, nous ne pourrons traiter votre demande que si vous nous fournissez votre nom, votre adresse e-mail et le motif de la demande.

Utilisation de Google Analytics

Type et finalité du traitement :

Ce site utilise Google Analytics, un service d’analyse de site internet fourni par Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 USA (ci-après : “Google”). Google Analytics utilise « Cookies », soit des fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur, pour aider à analyser l’utilisation du site. Les informations générées par les cookies concernant votre utilisation de ce site est généralement transmis à un serveur de Google aux Etats-Unis et sont y stockées. En raison de l’activation de l’anonymisation IP sur ce site, votre adresse IP sera coupée dans les États membres de l’Union européenne ou d’autres parties à l’accord sur l’Espace économique européen. Seulement dans des cas exceptionnels l’adresse IP complète est transmise à un serveur de Google aux Etats-Unis et y coupée. Au nom de l’opérateur de ce site Google utilisera ces informations pour évaluer votre utilisation du site, de compiler des rapports sur l’activité du site et fournir d’autres avec le site et les services liés à l’utilisation de l’Internet au sujet de l’opérateur du site. L’adresse IP fournie par Google Analytics dans le cadre de Google Analytics ne sera pas fusionnée avec d’autres informations de Google.

Le but du traitement des données est l’évaluation de l’utilisation du site et dans l’élaboration des rapports sur les activités sur le site. Autres services connectés sont alors à fournir en fonction de l’utilisation du site Web et l’Internet.

Base juridique :

Le traitement des données est effectué sur la base d’une autorisation de l’utilisateur (Art. 6, par. 1 lettre a) RGPD).

Le destinataire :

Destinataire des données est Google en tant que sous-traitant. Pour cela, nous avons signé avec Google le contrat de traitement de l’emploi concerné.

Temps de stockage :

La suppression des données une fois qu’elles ne sont plus nécessaires aux fins d’enregistrement.

Transfert pays tiers :

Google gère vos données aux États-Unis et est liée à la EU_US Privacy Shield https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

Mise à disposition requise ou nécessaire :

Fournir vos données personnelles est volontaire en fonction de votre consentement. Si vous refusez l’accès, cela peut conduire à des restrictions fonctionnelles sur le site.

Retrait du consentement :

Vous pouvez empêcher le stockage de cookies en définissant les paramètres correspondants de votre logiciel de navigation. Cependant, nous signalons que vous ne pouvez pas utiliser, le cas échéant, toutes les fonctionnalités de ce site. Vous pouvez également empêcher les données générées par les cookies et liées à votre utilisation du site (y compris votre adresse IP) pour Google et le traitement de ces données par Google, en téléchargeant le plug-in navigateur disponible sur le lien suivant : navigateur add-on pour la désactivation de Google Analytics.

En plus ou comme alternative au module complémentaire de navigateur, vous pouvez éviter le suivi par Google Analytics sur notre site en cliquant sur ce lien. Voici un cookie opt-out est installé sur votre appareil. Ainsi, le traçage par Google Analytics pour ce site et pour ce navigateur est empêché à l’avenir, tant que le cookie est installé sur votre navigateur.

Profilage :

À l’aide des outils de suivi Google Analytics, le comportement des visiteurs sur le site peut être évalué et les intérêts sont analysés. Pour cela, nous créons un profil utilisateur pseudonyme.

Utilisation de Google Maps

Type et finalité du traitement :

Sur ce site, nous utilisons l’offre de Google Maps. Google Maps est exploité par Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (ci-après “Google”). Cela nous permet de vous montrer des cartes interactives directement sur le site Web, ce qui vous permet d’utiliser facilement la fonctionnalité de carte.

Pour plus d’informations sur le traitement des données de Google, consultez l’avis de confidentialité de Google. Là, vous pouvez également modifier vos paramètres de confidentialité personnels dans le centre de confidentialité.

Vous y trouvez des instructions détaillées sur la gestion de vos propres données relatives aux produits Google.

Base juridique :

La base légale pour l’intégration de Google Maps et le transfert de données associé à Google est votre consentement (article 6, paragraphe 1, RGPD).

Le destinataire :

En visitant le site Web, Google reçoit des informations indiquant que vous avez accédé à la sous-page correspondante de notre site Web. Cette opération est indépendante du fait si Google fournisse ou non un compte auquel vous êtes connecté ou qu’il n’y ait pas de compte utilisateur. Lorsque vous êtes connecté à Google, vos données sont attribuées directement à votre compte.

Si vous ne souhaitez pas que Google soit affecté à votre profil, vous devez vous déconnecter de Google avant d’activer le bouton. Google stocke vos données sous forme de profils d’utilisation et les utilise à des fins de publicité, d’études de marché et/ou de conception de sites Web sur mesure. Une telle évaluation est notamment effectuée (même pour les utilisateurs non-connectés) afin de fournir une publicité appropriée et d’informer les autres utilisateurs du réseau social de vos activités sur notre site. Vous avez le droit de vous opposer à la création de ces profils d’utilisateur et pour cela, vous devez vous adresser à Google.

Temps de stockage :

Nous ne collectons pas d’informations personnelles via l’inclusion de Google Maps.

Transfert pays tiers :

Google gère vos données aux États-Unis et est liée à la EU_US Privacy Shield https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

Retrait du consentement :

Si vous ne souhaitez pas que Google collecte, traite ou utilise des informations vous concernant par le biais de notre site Web, vous pouvez désactiver JavaScript dans les paramètres de votre navigateur. Dans ce cas, vous ne pouvez pas utiliser partiellement notre site Web.

Mise à disposition requise ou nécessaire :

Fournir vos données personnelles est volontaire en fonction de votre consentement. Si vous refusez l’accès, cela peut conduire à des restrictions fonctionnelles sur le site.

Vidéos YouTube intégrées

Type et finalité du traitement :

Sur certains de nos sites Web, nous intégrons des vidéos YouTube. Les plug-ins correspondants sont gérés par YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, États-Unis (ci-après dénommé “YouTube”). Lorsque vous visitez une page avec le plug-in YouTube, celui-ci se connecte aux serveurs de YouTube. Il indique à YouTube les pages que vous visitez. Si vous êtes connecté à votre compte YouTube, YouTube peut associer personnellement votre comportement de navigation. Cela peut être évité en vous déconnectant au préalable de votre compte YouTube.

Si une vidéo YouTube est démarrée, le fournisseur utilise des cookies qui collectent des informations sur le comportement de l’utilisateur.

Pour plus d’informations sur le but et l’étendue de votre collecte et de votre traitement de données via YouTube, veuillez-vous reporter à la politique de confidentialité du fournisseur. Vous y trouverez également des informations sur vos droits et préférences en matière de confidentialité (https://policies.google.com/privacy). Google traite vos données aux États-Unis et est liée à la Privacy Shield UE-États-Unis https://www.privacyshield.gov/EU-US Framework.

Base juridique :

La base légale pour l’intégration de YouTube et le transfert de données associé à Google est votre consentement (article 6 (1) a) RGPD).

Le destinataire :

L’intégration de YouTube déclenche automatiquement une connexion à Google.

Durée de conservation et révocation du consentement :

Toute personne ayant désactivé le stockage des cookies pour le programme Google Ad n’est pas confrontée à de tels cookies lors de la visualisation de vidéos YouTube. Cependant, YouTube stocke également des informations d’utilisation non personnelles dans d’autres cookies. Si vous souhaitez empêcher cela, vous devez bloquer le stockage des cookies dans le navigateur.

Pour plus d’informations sur la protection des données sur “YouTube”, reportez-vous à la politique de confidentialité du fournisseur à l’adresse : https://www.google.com/intl/fr/policies/privacy/

Transfert pays tiers :

Google gère vos données aux États-Unis et est liée à la EU_US Privacy Shield https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

Mise à disposition requise ou nécessaire :

Fournir vos données personnelles est volontaire en fonction de votre consentement. Si vous refusez l’accès, cela peut conduire à des restrictions fonctionnelles sur le site.

Google AdWords

Type et finalité du traitement :

Notre site Web utilise le suivi des conversions Google. La société exploitant Google AdWords Services est la Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Si vous avez accédé à notre site Web via une publicité envoyée par Google, Google Adwords créera un cookie sur votre ordinateur. Le cookie de suivi des conversions est défini lorsqu’un utilisateur clique sur une annonce diffusée par Google.

Si l’utilisateur visite certaines pages de notre site Web et si le cookie n’est pas expiré, nous et Google pouvons reconnaître que l’utilisateur a cliqué sur l’annonce et a été redirigé vers cette page. Chaque client Google AdWords reçoit un cookie différent. Les cookies ne peuvent pas être suivis via les sites Web des annonceurs. Les informations collectées à l’aide du cookie de conversion permettent de générer des statistiques de conversion pour les annonceurs AdWords ayant opté pour le suivi des conversions. Les clients sont informés du nombre total d’utilisateurs qui ont cliqué sur leur annonce et qui ont été redirigés vers une page de suivi des conversions. Cependant, ils ne reçoivent aucune information permettant d’identifier personnellement les utilisateurs.

Base juridique :

Votre consentement (article 6, paragraphe 1, RGPD) constitue la base juridique de l’intégration de Google AdWords et du transfert de données associé à Google.

Le destinataire :

Chaque fois que vous visitez notre site Web, vos informations personnelles, y compris votre adresse IP, sont transférées à Google aux États-Unis. Ces informations personnelles sont stockées par Google. Google peut transférer à des tiers les données personnelles collectées au cours du processus technique.

Notre société ne contient aucune information de Google pouvant identifier la personne concernée.

Temps de stockage :

Ces cookies perdent leur validité après 30 jours et ne sont pas utilisés pour l’identification personnelle.

Transfert pays tiers :

Google gère vos données aux États-Unis et est liée à la EU_US Privacy Shield https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

Retrait du consentement :

Si vous ne souhaitez pas participer au suivi, vous pouvez refuser la configuration requise d’un cookie, par exemple via un paramètre de navigateur qui désactive généralement le paramétrage automatique des cookies ou configurez votre navigateur pour bloquer les cookies du domaine “googleleadservices.com”.

Veuillez noter que vous n’êtes pas autorisé à supprimer les cookies de désinscription tant que vous ne souhaitez pas enregistrer de données de mesure. Si vous avez supprimé tous vos cookies dans le navigateur, vous devez redéfinir le cookie de désinscription correspondant.

Mise à disposition requise ou nécessaire :

Fournir vos données personnelles est volontaire en fonction de votre consentement. Si vous refusez l’accès, cela peut conduire à des restrictions fonctionnelles sur le site.

Cryptage SSL

Pour protéger la sécurité de vos données lors de la transmission, nous utilisons des techniques de cryptage à jour (telles que SSL) via HTTPS.

Modification de notre politique de confidentialité

Nous nous réservons le droit de modifier cette politique de confidentialité pour se conformer aux exigences légales en vigueur ou pour mettre en œuvre des modifications de nos services dans la politique de confidentialité, par exemple lors de l’introduction de nouveaux services. Votre nouvelle visite sera soumise à la nouvelle politique de confidentialité.

Questions au responsable de la protection des données

Si vous avez des questions sur la confidentialité, veuillez nous envoyer un courrier électronique ou contacter la personne responsable de la confidentialité dans notre organisation :

Franz Hefele – Traducteur et rédacteur indépendant

Maximilianstrasse 10

87437 Kempten / Allemagne

Tel : +49 (0) 831/52389796

E-mail : fhefele@fh-translations.de