Traduction de communiqué de presse français-allemand

Traduction de communiqué de presse français-allemandLa traduction des communiqués de presse français-allemand joue un rôle crucial lorsqu’un communiqué de presse français doive cibler certains journalistes en Allemagne.

Les communiqués de presse, également connus sous le nom de bulletin de presse ou de press release en anglais, sont le moyen idéal pour les entreprises de publier des informations sur leurs derniers produits innovants par la presse. Ce type de texte est utilisé pour publier des informations sur des produits, des événements, des développements ou des manifestations. Ils appartiennent au domaine des relations publiques (RP) et expliquent objectivement que possible les derniers produits et innovations et montrent les derniers développements de l’entreprise.

Un communiqué de presse doit clairement être distingué de la publicité car il n’est pas destiné à l’utilisateur final mais aux journalistes. Il s’agit de préparer des faits aussi intéressants que possible et de susciter ainsi l’intérêt du lecteur pour l’entreprise ou le produit. Un communiqué de presse rédigé par un professionnel utilise un style aussi objectif que possible. Il est de nature sérieuse : il peut être édité avec des chiffres, des statistiques, des images ou des graphiques. Si le communiqué de presse est un blog, des liens supplémentaires peuvent également être inclus.

Quelle est la différence entre les textes de presse et quelle formule augmente les chances d’une publication opportune ?

Tout artiste qui a terminé son travail de peinture cherche alors un cadre approprié pour créer une relation esthétique et pour augmenter l’effet de sa peinture et donc l’intérêt de l’observateur.

Cette idée peut également être appliquée aux textes de presse. Bien qu’un communiqué de presse informatif et bien écrit soit l’essence même de la lettre, l’attention du lecteur ou du journaliste n’est éveillée que lorsque l’emballage de l’ensemble peut créer une première impression attrayante.

Si le texte a attiré l’attention du lecteur à travers son cadre attrayant, le contenu devrait également inviter à des réflexions plus approfondies après la première revue. Il doit être aussi objectif que possible et sans l’utilisation d’impératifs et de superlatifs.

La traduction professionnelle des communiqués de presse français-allemand pour des entreprises

Une traduction professionnelle des communiqués de presse français-allemand doit tenir compte de l’objectivité et de la pertinence du texte source et refléter le sérieux. Le texte facile à lire devrait correspondre à la nature journalistique du texte source. Si le traducteur prend conscience de ces points lors de la préparation de la traduction des communiqués de presse, le texte nouvellement créé est également un succès pour la publicité et les activités de la relation publique de l’entreprise à l’étranger.

Les relations publiques sont donc l’administration et l’organisation de la communication publique des entreprises. Elles sont également connues en anglais sous le nom de Public Relation ou PR et utilisée par des autorités, des partis politiques, des associations et d’autres organisations pour les communications dans le domaine du journalisme au-delà de leurs propres frontières. L’idée de base de cette forme de communication se reflète dans la présentation de transmettre une image positive sur l’entreprise grâce à l’utilisation des moyens de communication. Elle sert de renforcer la bonne réputation dans le monde extérieur.

Vous êtes intéressé à faire traduire un communiqué de presse ? Ou vous souhaitez plus d’information au sujet d’une traduction du français vers l’allemand ? Veuillez me contacter par le formulaire de contact.


Cet article est aussi disponible en :

3 réflexions sur « Traduction de communiqué de presse français-allemand »

  1. Ping : Übersetzung von Pressemitteilungen Französisch Deutsch - fh-translations

  2. Ping : Traducción de nota de prensa español alemán - fh-translations.de

  3. Ping : Traduzione di comunicati stampa italiano tedesco - fh-translations.de

Les commentaires sont fermés.